Schwerpunkte: Muttersprache Deutsch, Zweitsprache Französisch, Zweitsprache Italienisch, Nebensprache Englisch. Ausschliesslich Übersetzungen aus Französisch und Italienisch ins Deutsche. Je nach Fachgebiet auch aus dem Englischen ins Deutsche. Lektorat, Korrektorat. Allgemeine Texte und technische Texte in den Bereichen Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektronik, IT, Ausschreibungsunterlagen, Qualitätsmanagement, Handbücher, Kataloge, techn. Dokumentation, techn. Spezifikationen, Vertragstexte, Geschäftsbriefe.
Facherfahrung: Ausbildung zur Übersetzerin aus Französisch und Italienisch ins Deutsche mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freelancerin seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und Schweiz. Langjährige Erfahrung im "Décolletage" (Schweizer Langdrehautomaten). Selbständig seit 1994.
Facherfahrung: Ausbildung zur Übersetzerin aus Französisch und Italienisch ins Deutsche mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freelancerin seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und Schweiz. Langjährige Erfahrung im "Décolletage" (Schweizer Langdrehautomaten). Selbständig seit 1994.
Sprachen: Französisch +++, Italienisch +++, Englisch ++ Sonstiges: In der Regel führe ich die Arbeiten nach Zeilen- bzw. Wortpreisen aus. Diese reichen je nach Schwierigkeitsgrad von 0,90 Euro/Zeile bis 1,20 Euro/Zeile bzw. 0,09 Euro/Wort bis 0,12 Euro/Wort. Dies wird in der Angebotsphase besprochen.
Erklärung: + für gering, ++ für mittel, +++ für hoch.
Vor-Ort-Einsatz: Baden-Baden/Deutschland (nur Telearbeit)
a) Bitte bedenken Sie, dass der Freelancer für jede professionelle Anfrage eine Vorstellungsgebühr von 76,00 CHF bezahlt, unabhängig davon ob ein Auftrag zustande kommt oder nicht.
b) Im Falle einer Beauftragung wird Ihnen der Freelancer direkt eine Rechnung stellen, d. h. Ihr Geld kommt zu 100% beim Freelancer an. Im Gegensatz zu anderen Projektvermittlern müssen Sie weder Gebühren noch eine Umsatzprovision an uns bezahlen und auch nicht über uns abrechnen.
c) Bitte lesen Sie das Freelancerprofil nochmals ausführlich durch, ob dieses tatsächlich zu Ihrem Projekt passt.
d) Sie müssen mit dem Stundensatz ( 38,00 CHF/h plus Reisespesen) einverstanden sein.
e) Sie müssen ein konkretes Projekt haben und sind kein Vermittler.
f) Sie können nur einen Freelancer pro Projekt anfragen.