Kostenloses Dokument: Wie Sie sich erfolgreich als Übersetzer vermarkten
Grobe Voransicht des Dokuments: 'Wie Sie sich erfolgreich als Übersetzer vermarkten' (Teil 2):
Umständen nichts wert, wenn sie nicht rechtzeitig abgeliefert
wird. Die Kunden einer Übersetzungsagentur erwarten und
planen um eingehaltene Abgabetermine, und eine ganze Folge
von Ereignissen kann davon abhängen, ob diese Termine
eingehalten werden. Eine Übersetzungsagentur erwartet
ebenfalls, dass ein einmal vom Übersetzer zugesagter und dem
Kunden gegenüber bestätigter Abgabetermin unter allen
Umständen eingehalten wird.
• Jedes komplexe System wird durch Kommunikation am Laufen
gehalten, und auch Übersetzungsagenturen erwarten, über den
Verlauf einer Arbeit, irgendwelche möglichen Probleme oder
Fragen, die sich aus einer Übersetzung ergeben, und ganz
besonders über eine mögliche Verzögerung der Fertigstellung
zum Abgabetermin auf dem Laufenden gehalten zu werden.
Desgleichen erwarten Übersetzungsagenturen, dass ein
Übersetzer erreichbar ist und, soweit möglich, einen
"Verfügbarkeitskalender" führt.
Die Beziehung zwischen einer Übersetzungsagentur und einem
Übersetzer gleicht einer Partnerschaft, in der beide Seiten ein
gemeinsames Ziel haben. Wenn beide Seiten professionell, flexibel
und fair miteinander umgehen, kann daraus eine solide, langfristige
und lukrative Beziehung wachsen.
Welchen Weg Sie auch immer einschlagen, letztendlich wird es
immer die Qualität Ihrer Übersetzung sein, die Ihren Erfolg ausmacht.
Barbara Bäumer arbeitet als Language Combination Controller für
Lingo24-Übersetzungsbüro.
Grobe Voransicht des Dokuments: 'Wie Sie sich erfolgreich als Übersetzer vermarkten': Teil 1, Teil 2